Mag.a Susanne Jarolim

Dolmetscherin und Übersetzerin
für die chinesische Sprache

Susanne Jarolim

"Brücken bauen zwischen China und Österreich"

Sie suchen...

jemanden der die chinesische Sprache von Klein auf beherrscht und
viel Erfahrung im Dolmetschen und Übersetzung mitbringt?

Meine Erfahrungen/
Leistungen »

TEchnische Übersetzungsarbeiten

Dolmetschen für Industrie und Gewerbe, Übersetzungen auf Baustellen, technische Schulungen, Übersetzung von technischen Dokumenten, Anweisungen und Gebrauchsanleitungen.


Tourismus

Als Reiseführerin gehe ich auf die Wünsche und Fragen deutschsprachigen Touristen ein.

FÜr Privatpersonen und Unternehmen

Kommunikation mit Behörden, Rechtsanwälten, Steuerberatern, Arbeiterkammer, Immobilienmaklern und Interessensvertretern.


Dolmetschen zwischen Deutsch und Chinesisch

Dolmetschen bei Werkbesuchen von Kunden aus China.
(u.a. Hoval AG, www.hoval.at)

Ich biete ...

umfangreiches Sprachwissen und Kulturkenntnisse.

Angebot/Preise »

Was ich anbiete:

Dolmetschen: von chinesischer Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt: zum Beispiel bei Behördengesprächen oder anderen Institutionen, Schulungen, Vorträge, Sitzungen zwischen Arzt und Patient und vieles mehr.

Übersetzen: von chinesischer Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt: Texte aller Art, zum Beispiel: technische Unterlagen, Gebrauchsanleitungen und vieles mehr.

 

Konditionen für Dolmetscher-/Übersetzungsarbeiten:

  1. Preise werden anhand des Schwierigkeitsgrades berechnet. Die Preise sind Richtpreise und erst beim Angebot fix. Zusätzlicher Aufwand für etwaige Recherchearbeiten bei komplizierten Themen wird zusätzliche verrechnet.
  1. Bei Eilaufträge oder Aufträge die auf Wochenenden oder Feiertage fallen, wird ein Zuschlag berechnet.
  1. Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen und Ihre Anforderungen möglichst detailliert.
    Bei Anfragen bezüglich Dolmetschen: Welches Thema wird bearbeitet? Für welchen Zeitraum benötigen Sie mich? Wieviele Personen/Firmen sind beteiligt? Gibt es zu dem Thema bereits schriftliche Dokumente oder sind sonstige Protokolle vorhanden?

    Bei Anfragen bezüglich Übersetzung: Dokument welches übersetzt werden soll, bitte vorab, per E-Mail an mich schicken (gerne kann ich vorab eine Vertrauchlichkeiterklärung unterzeichnen). So kann ich den Aufwand genau abschätzen und ein genaues Angebot erstellen. Handgeschriebene Schriftstücke oder welche sonst schwer erkennbar sind, werden mit einem zusätzlichen Aufwand verrechnet.


Grundsätzlich gilt:

Sie erhalten von mir vorab ein unverbindliches und kostenloses Angebot.

 

Preise fÜr Dolmetscher-/Übersetzungsarbeiten:

Die Preise, die hier genannt werden, sind nur Richtwerte:

Dolmetschen:

  1. für allgemeine Themen: € 50,-- /Stunde
  2. für spezifischen Themen: zwischen € 60,-- und 80,-- /Stunde

Übersetzungen:

  1. bei allgemeinen Texten: € 1,70 /Normzeile
  2. bei Texten mit vielen fachspezifischen Ausdrücken:   € 2,-- /Normzeile

Übersetzungen werden in der Regel auf die Basis von "Normzeilen" der deutschen Sprache berechnet. Eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen (d.h. Zeichen und Leerzeichen).

Suchen Sie ...

eine engagierte Dolmetscherin/Übersetzerin?
Dann kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot.

Über mich

Zu meiner Person: mein Name ist Susanne Jarolim, (vor der Eheschließung Wang Hong汪泓), Jahrgang 1977. Geboren und aufgewachsen in Anqing, China.

Zwischen 1996 und 2000 studierte ich an der Wu Han Universität Germanistik und schloss das Bachelor Studium erfolgreich ab.

Anschließend arbeitete ich als Dolmetscherin und Übersetzerin in einer chinesischen Firma in der Hauptstadt von China (Vertrieb von Schweizer Industrieanlagen in China). Später wechselte ich in die Tourismusbranche und arbeitete in China als Reiseführerin für deutschsprachige Touristen.

Seit 2002 wohne ich in Österreich. Hier schloss ich das Diplomstudium Soziologie erfolgreich an der Johannes Kepler Universität ab.
Susanne Jarolim

Durch meine Arbeit ...

möchte ich die Menschen aus diesen zwei Kulturen näher bringen.

Kontakt

Um mich zu kontaktieren, füllen Sie bitte das folgende Formular aus. Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.

Anrede:
Vorname: (*)
Nachname: (*)
PLZ und Stadt:
Telefon:
E-Mail-Adresse: (*)
Betreff:
Mitteilung: (*)
Spam-Schutz: (*)Captcha